三菱商事株式会社と

タラス・シェフチェンコ記念キエフ国立大学間の

学術・教育振興のための国際協同プログラム

　2008年タラス・シェフチェンコ記念キエフ国立大学と三菱商事株式会社は、相互の友好を深め、日本語、日本文学、日本文化等の学術研究と教育の振興のために、協定を締結しました。

この協定は、両国の友好を深め、ウクライナの学術研究と教育の振興を目的としています。三菱商事株式会社が大学に対し物的・資金的等の援助を行い、ウクライナ国民に日本語、日本文学、日本文化等の研究の発展と学習の機会を広げています。

　三菱商事株式会社より貴重な教育用機器、教科書や専門書が、本学の「日本語・日本文学センター」に贈与され、有効に活用されています。また、日本語教育振興プログラムとして、三菱商事株式会社の提供により同センターに学生や児童、一般市民を対象に「三菱商事日本語講座」が開設されました。

　2008年9月より本協定のもと、ウクライナの東洋学の権威であり、著名な日本古典詩歌のウクライナ語翻訳者でもあるイワン・ボンダレンコ博士をはじめ、本学言語学院の日本学専門家たちが中心となり、二つの国際協同プログラムが実施されています。

　　І. 日本語・文化等の教育活動に関するプログラム

「三菱商事株式会社日本語講座」

　2009年度は、新学期9月より同社の援助を利用し、本学言語学院「日本語・日本文学センター」において、以下の日本語学習が行われています。

グループと時間割:

№	グループ名	学習目標	時間割	場所
1	初級日本語 （第2学年） 学生・一般対象	3年で日本語の基礎を学び、中級学習につなげる。	火　(13.00 – 14.20) 金　(13.00 – 14.20)	言語学院 第22教室 「三菱商事日本語講座」
2	中上級日本語 日本語専攻学生 対象	日本語能力試験・ 　文部科学省奨学金留学生選考試験対策	月　(13.00 – 14.20) 水　(13.00 – 14.20) 木　(13.00 – 14.20)	言語学院 第22教室 「三菱商事日本語講座」

　ウクライナでは、触れる機会が少なく「エキゾチック」とも言える日本語を学習できるまたとないチャンスです。今日の東洋諸国、特に日本との文化、経済関係の深まりの中、三菱商事株式会社との共同プログラムにより、貴重な日本語学習が提供されています。受講料は無料で、各グループ週２～３回授業が行われています。授業は、本学言語学院の日本語母語話者を含む日本語講師が行っています。初級日本語グループは本学学生にかぎらず一般市民も参加できます。同グループは3年間の修了後、規定の修了証書が授与される予定です。

　ІІ. 学術書・教科書等の執筆、編修、出版活動に関するプログラム

　三菱商事株式会社の支援を受け、以下のような日本語・文学教育、研究に関する書籍出版に向けて日々作業が行われています。

• 日本文学選集全3巻
• 日本語文法論（日本語専攻4～5年生用）
• 日本語ウクライナ語辞典
• 日本語専攻学生対象の初級読解教科書（集中教授法）

　現在、これら国際協同プログラムに本学言語学院の約10名の講師が参加し、「三菱商事日本語講座」では本学学生を中心に30名を超える受講生が質の高い日本語教育を受けています。

МІЖНАРОДНА ПРОГРАМА СПРИЯННЯ РОЗВИТКУ НАУКИ ТА ОСВІТИ МІЖ КИЇВСЬКИМ НАЦІОНАЛЬНИМ УНІВЕРСИТЕТОМ ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА (УКРАЇНА) ТА КОМПАНІЄЮ «Mitsubishi Corporation» (ЯПОНІЯ)

У 2008 році Київський національний університет імені Тараса Шевченка та відома японська компанія «Мітцубіші корпорейшн» уклали угоду з метою налагодження дружніх стосунків між університетом і компанією, зокрема, навчання японської мови, літератури та культури, а також розвитку сходознавчої науки.

Маючи на меті налагодження дружніх стосунків, сприяння розвитку науки, зокрема, розширення можливості вивчення японської мови, літератури та культури громадянами України, компанія «Мітцубіші корпорейшн» надає університету матеріально-технічну та фінансову допомогу.

Від компанії «Мітцубіші корпорейшн» Університет (Центр японської мови та літератури) отримав цінне технічне обладнання та підручники наукового видання, які використовуються ефективно. В рамках програми відкрито «Курси японської мови «Мітцубіші корпорейшн» для студентів, школярів та всіх громадян України, які фінансуються «Мітцубіші корпорейшн».

З 1 вересня 2008 року діють дві програми. В обох програмах з боку нашого університету задіяні висококваліфіковані спеціалісти кафедри китайської, корейської та японської філології Інституту філології на чолі з видатним сходознавцем та відомим перекладачем японської та корейської поезії професором Бондаренком І. П.

І. За першою програмою у 2009-2010 навчальному році у рамках науково-освітнього проекту під егідою „Мітцубіші Корпорейшн” на базі «Центру японської мови та літератури», використовуючи допомогу компанії, організовано гуртки з навчання японської мови, літератури та культури.

Групи та розклад занять:

№	Назва групи	Навчальна мета	Дні тижня та час	Місце проведення занять
1	Група початкового рівня (другий рік навчання)	Оволодіння середнім рівнем японської мови	Вт. (13.00 – 14.20) Пт. (13.00 – 14.20)	Інститут філології, центр японської мови та літератури „Мітцубіші Корпорейшн” каб. 22
2	Група просунутого рівня перший рік навчання	(підготовка до здачі кваліфікаційного екзамену „Норьоку Шікен”)	Пн. (13.00 – 14.20) Ср. (13.00 – 14.20) Чт. (13.00 – 14.20)	Інститут філології, центр японської мови та літератури „Мітцубіші Корпорейшн” каб. 22

Подібна акція є унікальною можливістю оволодіти екзотичною японською мовою. В умовах сьогоденної тенденції до культурно-політичного зближення зі східними країнами, зокрема Японією, нагода вивчати японську мову за умов проекту від «Мітцубіші-Корпорейшн», видається безцінною. Навчання безкоштовне, заняття відбуваються двічі-тричі на тиждень, заняття проводять висококваліфіковані викладачі кафедри китайської, корейської та японської філології КНУ ім. Т. Шевченка, серед яких – носії японської мови. Навчатися у групі початкового рівня може будь-яка особа, не залежно від того, чи є він/вона студентом КНУ ім. Т. Шевченка чи ні. Успішне навчання у групі з вивчення японської мови зумовлює отримання відповідного сертифікату.

ІІ. Друга програма передбачає написання, редагування та видання наукової літератури і підручників.

Наразі під егідою компанії „Мітцубіші Корпорейшн” ведеться кропітка робота з написання та редагування наступних видів науково-освітньої літератури з японської мови:

· Хрестоматія з японської літератури (у трьох книгах)

· «Теоретична граматика японської мови» (підручник для студентів 4-5 курсів)

· Японсько-український словник

· Підручник для читання для студентів з початковим рівнем володіння японською мовою (інтенсивний метод викладання)

На сьогодні у проекті «Мітцубіші корпорейшн» – КНУ ім. Т. Шевченка» задіяні 10 викладачів Інституту філології та понад 30 слухачів курсів.